As a result of all diesel engines haveing blowby, most have what is called a "draft tube" to vent the vapors out of the engine compartment. ( you will see steam/vapors venting from this on large engines ESPECIALLY if they are under load) very basic form of crank case ventilation.
depends on the diesel. PSD, gets leaks from the front and rear seals, CTD, you'll see raw oil at the vent tube on the 12V and "steam" from the vent at idle, dunno about the durmax, most of them will either push oil out somewhere or the vent will have oil running out. In extreme cases, it'll start burning the engine oil and run away.