If that's a red Moeller tank, it's polyethylene. Your best option is a plastic welder, period. Polyethylene is very low surface energy plastic and also has a fairly high coeff of thermal expansion, so it's pretty damn hard to get anything to stick to it.
Forget about epoxy. Epoxy is far too sensitive to surface prep, and will have peel and shear problems on that type of plastic as it's not going to adhere well and that will get worse because it won't expand at the same rate. Also, consumer-grade epoxies are just worthless crap, and are far overpriced for their crap performance. Very profitable though.
Same thing with silicone, super glue, polyurethane, general purpose acrylics. They won't stick.
Loctite 3035 polyolefin bonder will likely work quite well, but it's about $50 per cartridge plus the cost of a dispenser gun. Gasoline and UV resistant though. Also 3M DP8005 (slightly cheaper, maybe $35?). They're both 2-part acrylic adhesives. Not worth it for a small hole in a $80 tank, especially if it's small enough for a plastic welder to easily patch.
Sooooo.... Plastic welder.