Well, depending on the year model you can do different things. 94-98 CTD used a 12 valve motor with a mechanical injector pump. Easy to modify by increasing the exhaust size to 4", changing to bigger injectors, sliding the cam plate which mechanically controls the fuel and installing a better flowing intake.
98.5 -2002 CTD used a 24 valve computer controlled injector pump. Same basic mods like exhaust and intake, but you could easily add about 60-150 hp just from adding a performance chip to alter the injector pumps timing and duration, or better performance injectors.
2003-current CTD used a new "common rail" fuel supply. It makes it's improved power with a much higher injector and rail pressure (around 20-25000 psi). Same basic principles to modification as the 24 valve, intake, injectors, chips, etc. The 2004.5-newer came factory with 4" exhaust.
Any of the above listed will basically only be able to hold around 100hp above stock on the factory transmissions (auto). Anything more will overpower the factory converter and the clutch packs.
Other mods could include lift kits, traction bars, gauges (including EGT, boost, tranny temp, rail pressure), built billet transmissions, exhaust stacks.
I know Dodge and Cummins stuff pretty well, so if you need more help, let me know. As for Ford, I know squat except that the 7.3 was a good dependable motor, the 6.0 is a joke and not dependable, and the 6.4 is not alot better. Chevy has the Duramax which is an Isuzu made motor. Good dependable motor that can make good hp and is mated to an awesome transmission (Allison). Not trying to start any brand wars, just putting in my first hand knowledge.
Not sure if this was the information you are looking for, if you need something different, let me know.