Simple things first, it could be a tire or wheel problem. If that's not it, it's probably either something in the driveline getting excited at a different angle/position (because things change position when you put weight on a hitch), or some vibration that is no longer getting damped because of a change in weight ( less weight on the front wheels, for example). The latter could include tires/wheels as well.
