To the best of my knowledge (at least in the PCM that the trucks use and I assume the vans use the same ones) there is an acceptable range on the tire size, up to a 285/75-16 or around 33" . When I went to 37s on my Silverado, I used my HP Tuners to get the speedo corrected and compared it to a GPS speedometer app on my phone which is very accurate. HPT is very picky on the tire size, you basically have to measure the tire height as closely as possible and can't assume a 37 is a 37. Mine are 36.22" tall. However, I learned that you only correct the VSS which is the speedometer pickup as well as the rear ABS sensor. What it doesn't do is correct the front ABS sensor readings and that's why my ABS and Parking Brake light will pop on from time to time while I'm driving down the road. I assume that it thinks the rear is turning way fast than the front and after a certain amount of time or distance, it throws a mismatch code and pops the light. I would need to get my hands on a Tech II to properly fix it.
In your case, you would probably be fine with either method of correction.