A leak is a leak no matter the size.
A leak will allow pressure to bleed off, but more importantly it will allow air to enter the system on pedal return. This will render that half of the system useless, or both systems useless once the fluid is drained from the master.
I agree completely a separate mechanical system is safer.
I thought we were talking about a trail rig as a supplement to shutting off in gear or in park?
How about instead, just get a front and rear winch and use that as a trail parking brake.
Either ways it's trusting a additional mechanical caliper or drum that may or may not hold, or using the hydraulic system that may or may not hold. I thought that's why we use multiple ways to secure.
Park, e brake, and wheel chocks.
Or shut off in gear, e brake and chocks.
I say best solution is a driveline mounted cable operated brake caliper with adjustable locking handle.
As I mentioned earlier. I have no experience with the Jamar, but I would prefer the 1/4 valve.
When I park on the trail, I shut off in 1st gear, chock the wheels, and usually find a tree to put a tire or axle against for safety. At times I've ran the rope out for added safety.
I've hear of d300 coming out of gear when parked, and th350 breaking the park and rolling away nearly hurting people on two occasions.
I think that for safety the best solution is more than one separate systems, however that may not be the most practical or affordable.