Get everything lined up properly, including the rear axle, then get it aligned. Improper toe and caster settings can cause wandering, and any problems will also be amplified by the higher center of gravity with the new springs. You've changed the resonant frequency of the chassis/body with respect to the axles, because the center of gravity is a different distance away from the axles, and the spring rate has also changed. So the loads on the suspension from the body/chassis are now different (more motion and/or different frequency) during any direction changes, and during any other event that makes the body/chassis move.
The amount of toe changes the preload on the tire sidewall, increased toe (either toe out or toe in) has a dramatic effect on steering responsiveness because you don't have to take the "slack" out of the sidewall when changing direction. Caster is what changes the amount of steering self-centering effect (among other things), so if you've decreased the amount of caster then you've likely made the steering a lot more vague and a lot more likely to track in some other direction with very little effort.
The drag link length isn't too important, except for steering symmetry. It's not going to cause the problems you're talking about. If it's the wrong length, the Pitman arm starts off on the wrong side of center which makes the steering response different from left to right, but the change in drag link angle from left to right (depending on the amount of lift) also changes that. So don't be concerned about the length for now and worry about the much more important issues of alignment and proper axle location.