I put together a kit similar to above, years ago.
Basically, a nitro bottle from welding supply; nitro regulator; 25ft length of hydraulic hose, believe it is 3/8"; shutoff valve (optional), and female air quick connect. Then I built a short lead that connects to the shock: No loss chuck; 5 ft section of hose; 300psi filled gauge; shutoff valve; male quick connect.
To use it, I close the valve on the lead and install the chuck. The gauge on the lead will tell you the charge that is in the shock. If you need to bleed it off, you can open the valve. To charge it, i connect together the 2 cables. Set the tank regulator to the pressure you want in the shock, and open the valves when you are ready to fill.
I chose to use hydraulic hose to hold up longer to the higher pressures. If I needed to extend the above setup, i can add an air hose in the middle, if the pressures are low. With it being 2 pieces I can also easily fill tires or run tools off it, if needed.
You could add a 2nd lead if you are filling ORIs, but 1 has worked fine for everything we have needed to do.