PMs are now completely different. There should be an option for "conversations". You can pick several people to include in the conversation. After that, it becomes a thread just like in the forums. Somebody replies, and it adds a new message at the bottom of the thread.
The old PMs have been imported into the new system, but they aren't threaded, so outgoing messages and replies are separate.