To echo what
@a_kelley said, if I were you I'd scale up a fuel map for a 350 and scale the injectors as well. That would definitely be the easiest route to go.
To reply to what you mentioned earlier about 305 runners and torque, the TPI setup is identical on the 305/350 with the exception of the injectors and the ECM. The intake manifold, runners, and upper plenum are all the same. The only difference between runners/manifold is there was one of the earlier year cutoffs (I don't recall at this time which it is) that had a 9th injector for WUE that was later changed with the ECM tune. If I were to offer advice, I'd get the later (non-9th injector) manifold and run a speed density setup without a MAF. You'd need a MAP sensor instead. To add to your list above, you'd also need an intake air temp (IAT) sensor. It's generally the same thing as the CLT sensor, but sometimes they might be an open element vs a closed element like the CLT sensor. I believe the CLT sensor will work just the same as an IAT, though.
You may also need a vehicle speed sensor. I know I needed one when I ran TPI on my old 383. And just for the record, yes - it was a torque monster.

If you do in fact need a VSS and do get rolling on this, I could possibly dig around in my bag of spare goodies in the garage and find one. If it will work for you, you're welcome to it (if you do this swap). It adapts between a mechanical speedometer sender off the transfer case and sends a square wave pulse to the ECM for vehicle speed.