This is what I was thinking too.
as far as temps go, and what you are talking about, I wonder if it might be running slightly lean? That will cause it to run hotter. If you felt you needed to add cooling capacity, and engine oil cooler might be a good option.
Stoichiometric for a diesel is quite different. Then can and do run "leaner", but it can't run TOO lean.
Less fuel means less heat. More fuel, more heat. Opposite of a gas setup.
It's already got an engine oil cooler, but I did notice a difference when I swapped over to a 2020 L5P cooler. It's twice the size of an LB7 cooler. 20 plates vs 10. Not to mention, the entire lower end of basically any engine is oil cooled, if you think about it.
Once you get an EGT probe on it and (if) it were to ever have an oil temp gauge, you'd notice that higher RPMs will generally result in lower EGT, but higher oil temp/lower pressure. This is dependent on engine load, to a point.
FWIW,
@77GreenMachine those are pretty normal coolant temps. The Kodiak/Top Kick trucks have a different fan clutch than the pickups already. I tried one on my truck and, Gooood Lord, was it serious. I wound up sticking with the Hayden 2886. Tighter than stock, but didn't sound like a turbo prop airplane or suck down all my fuel. Yours could just need to be replaced.
Another thing you can do is a larger transmission cooler. I'm not sure if those are the same coolers and routing as the pickups, but if so, it'll help. If it runs through the side tank on the radiator, it'll basically give you another place to shed heat from the cooling system. I also noticed a solid 30 degree drop in trans temps.
So, Hayden 2886 fan clutch, PPE transmission cooler, and a 2020 L5P oil cooler is my whole cooling system setup. The highest I've ever seen my coolant temp was 197 degrees headed uphill in West Virginia.
Also...clean the cooling stack. You'd be surprised at how much crap gets caught between the transmission cooler, condensor, intercooler, and radiator. If there's an area of any of the coolers you can't see without removing it, that's probably where it has the most crap caught up in it!